A língua francesa é uma das línguas mais faladas em todo o mundo, perdendo apenas para o inglês, que é considerada uma língua universal de comunicação fora do seu país nativo. 

O francês pode parecer mais complexo pois utilizar letras e símbolos que não fazem parte da nossa cultura, e por isso pode parecer mais complexo do que realmente é. 

Por isso, hoje vamos apresentar algumas palavras que já fazem parte do cotidiano brasileiro, mas elas são palavras francesas, e que não nos damos conta da sua origem, pois ela é tão usada que já parece até nascida no Brasil. 

Quais são as palavras francesas mais utilizadas no cotidiano brasileiro?

Para demonstrar como as palavras francesas estão dentro do nosso cotidiano, e foi necessário ingressar em um curso de francês para conseguir aprendê-las, separamos algumas palavras que utilizamos diariamente, e não nos damos conta que são de origem francesa. 

Essa adaptação ela é conhecida como galicismo ou francesismo, e teve que ser criada uma expressão para nomear essas adaptações de outras línguas para ser utilizadas no Brasil. 

Veja a seguir e se surpreenda com o Francês. 

 

  • Metrô

 

A palavra Metrô é utilizada diariamente no cotidiano do brasileiro, que utiliza esse tipo de transporte público para se locomover na cidade, e chegar mais rápido aos locais, fugindo dos engarrafamentos quilométricos da cidade. 

Em francês, a escrita é: “métro”, que teve origem na palavra “metropolitaine”, que é muito similar à palavra em português “metropolitano”, que faz referência aos grandes centros urbanos, originada no século XV, com o surgimento das grandes capitais, e da expansão das obras de arquitetura. 

 

  • Menu

 

A palavra Menu é de origem francesa, e é utilizada no Brasil como cardápio, apenas nos restaurantes mais formais que é utilizada a palavra em francês, apesar da escrita não mudar do Português para o Francês, a pronúncia tem uma diferença na última letra, com um som acentuado de “i” no final ao invés de “u”. 

Ainda falando sobre restaurantes, existe outra palavra que é uma das palavras francesas mais utilizadas para diferenciar um estilo de buffet de um local, com a expressão “á la carte”, que significa “pedir o que está no cardápio”, muito conhecida em restaurantes.

 

  • Toalete

 

Assim como a palavra “metrô”, que foi utilizada o francesismo como uma forma de adaptação para o Português, a palavra “toalete” foi derivada da palavra “toilette”, que é utilizada para indicar o banheiro em um estabelecimento comercial, assim como outras expressões são utilizadas, como: sanitário ou WC. 

 

  • Chefe

 

Outra palavra que foi originada do francês e oriunda do vocabulário dos restaurantes, a palavra “chefe” em português, significa “dirigente”, “líder” ou “patrão”. Enquanto no francês, tem sua escrita como “chef”, que é o responsável por um restaurante. 

No Brasil, as duas formas são utilizadas, tanto o “chefe” no ambiente corporativo, quanto “chef” em restaurantes. 

 

  • Garçom

 

Em francês, a escrita é um pouco diferente, apesar do som ser bem parecido, ela é escrita da seguinte forma: “garçon”, que significa funcionário de um restaurante, aquele que trabalha servindo cafés, refeições, sucos em restaurantes e/ou lanchonetes. 

No Brasil, o significado permanece, no entanto, a escrita mudou um pouquinho, sendo escrita assim: “garçom”. Todavia, algumas pessoas utilizam uma forma mais carinhosa e amigável de chamá-los, como: “amigo”, “moço”, “companheiro”, entre outros. 

Para aprender um pouco mais as palavras francesas que está incluídas em nosso cotidiano, bem como aprender um pouco mais sobre o Francês, o ideal é um curso de francês em São Paulo.